la Felicidad

Después de la visita viene la tranquilidad, pero también una especie de vacío. Siempre fui una mujer a quien le encanta estar en familia o con amigos, siempre acompañada. Recién a mis cincuenta años fui a comer sola a una restaurante por la noche, fue una cita conmigo misma, la primera. Quedé encantada y eso me ayudó a que el vacío que tengo después de dos meses intensos de visita en casa, me haya podido reponer de la tristeza en poco tiempo.

¡Cómo no comencé a salir conmigo mismo antes!

Esta vez se me hizo muy fácil regresar a mi rutina, mi estructura diaria, mi deporte, mi trabajo. Extraño a todos, sin embargo amo mi tiempo y mi calma . Lo hermoso sería tener las dos cosas, mi familia al lado y mi estructura y calma a la vez …”No se puede tenerlo todo” decía mi abuelita materna. Así es y por eso aprendí a ser feliz con lo que tengo en el momento. Mi felicidad está en cosas pequeñas que encuentro a diario.

El dormir al lado de marido, tomar nuestro desayuno juntos, salir con nuestra perrita Suki, hablar al teléfono con mis hijos, mis lives, mi escritura, mi deporte, el contacto telefónico con mi familia dispersa por el mundo y con mis amigos, mis rezos, empacar mis libros. El mensaje de ahora es: busquen su felicidad mirando a su alrededor y disfrútenla como si estuvieran comiendo su comida preferida

Eso ayuda a que los vacíos duren poco.

La vida es bella.

---

---

After the visit comes tranquility, but also a kind of emptiness. I have always been a woman who loves being with family or friends, always accompanied. Only at fifty years old did I go to a restaurant alone at night—it was a date with myself, the first one. I was delighted, and that helped me recover from the sadness of the emptiness I felt after two intense months of visits at home, in very little time. How come I didn’t start going out with myself before!

This time it was very easy for me to return to my routine, my daily structure, my sport, my work. I miss everyone, yet I love my time and my calm. The beautiful thing would be to have both: my family close by and my structure and calm at the same time… “You can’t have it all,” my maternal grandmother used to say. That’s how it is, and that’s why I learned to be happy with what I have in the moment.

My happiness lies in the small things I find every day: sleeping next to my husband, having breakfast together, going out with our little dog Suki, talking on the phone with my children, my live sessions, my writing, my sport, phone contact with my family scattered around the world and with my friends, my prayers, packing my books.

The message for now is: seek your happiness by looking around you and enjoy it as if you were eating your favorite meal.

That helps emptiness last only a short time. Life is beautiful.